Заклик африканських лідерів до знаменитостей припинити підтримку антиполювання

Заклик африканських лідерів до знаменитостей припинити підтримувати кампанії проти полювання в Африці, які, на їхню думку, загрожують місцевим громадам.

Більше п’ятдесяти громадських лідерів, які представляють мільйони людей по всій південній Африці, закликають британських знаменитостей припинити використовувати свій вплив для підриву прав людини бідних людей і ставить під загрозу збереження дикої природи в регіоні.

14 липня 2020 р

Шановний Рікі Джерве, Джоанна Ламлі, Пітер Іган, Ед Ширан, Дама Джуді Денч І Пірс Морган

Як представники мільйонів сільських жителів Африки, більшість з яких живуть за межею бідності, ми терміново звертаємося до вас, як до знаменитостей із статусом, припинити підривати наші всесвітньо визнані зусилля щодо збереження та наше основне право людини на стале використання природних ресурсів на від яких залежить життя наших громад.

В останні місяці ви позичали свої імена в кампаніях за припинення полювання в Африці. Ми визнаємо, що ви робите це з найкращими намірами, і ми вітаємо ваш інтерес до нашої дикої природи. Але ви висловили ці погляди без повного усвідомлення наслідків для нашого народу чи дикої природи, і без консультації з нами, які живуть із африканською дикою природою та керують нею, і які, зрештою, визначатимуть її майбутнє. Дійсно, кілька кампаній, з якими ви пов’язані, як-от ця кампанія, відкидають сприятливий вплив регульованого трофейного полювання на місцеві громади та наші популяції дикої природи як «міфи». Ми хотіли б поділитися нашими перспективами та запросити вас відвідати наші громади, щоб стати свідками та зрозуміти реалії збереження природи в Африці.

Успішне збереження має починатися з тих із нас, хто живе поруч із небезпечними великими тваринами, цінність яких глибоко вкорінена в наших культурах. У колоніальні часи європейські колоністи позбавили нас прав управляти цими тваринами та отримувати від них вигоду, а в багатьох випадках насильно виселяли з наших земель, часто, щоб звільнити місце для охоронюваних територій. Це призвело до різкої втрати дикої природи та середовища існування – катастрофи для збереження природи, наших традицій і засобів до існування. Уряди після незалежності відновили наші права, інтегрувавши дику природу в сільську економіку за допомогою інклюзивних підходів до збереження. Це забезпечило соціально-економічні стимули жити з дикою природою та раціонально керувати нею.

• У середньому 50–90% цих економічних стимулів походять від сталих, регульованих, гуманних і науково перевірених методів полювання. Це призвело в південноафриканських країнах до збільшення популяції дикої природи та середовища існування, що різко контрастує з іншими регіонами світу, де втрата біорізноманіття та знищення середовища існування прискорюються катастрофічними темпами.

• За останні три десятиліття в багатьох наших країнах ареал існування збільшився на 80%, часто з відповідним збільшенням чисельності дикої природи.

Хоча ви можете дивитися на слонів, левів та іншу дику природу через романтичну, ідеалізовану призму, наша повсякденна реальність життя з цими чудовими та цінними, але небезпечними тваринами вимагає більшого прагматизму. Ми щодня хвилюємося, що наші діти можуть бути вбиті по дорозі до школи або що наша здатність забезпечувати наші сім’ї буде знищена протягом кількох годин через слонів на наших полях або великих хижаків серед нашої худоби. Деякі факти для розгляду:

• Нещодавно 1 липня 2020 року слон убив 22-річного чоловіка в Зімбабве, годувальника сім’ї, коли він повертався додому зі свого поля. У 2019 році слони вбили щонайменше 30 людей у ​​країні.
• У Ботсвані слони вбили 36 людей у ​​2018 році, поранили ще десятки людей і знищили засоби до існування тисячам.
• Нещодавно двоє братів і сестер із Зімбабве зникли зі свого дому. Лише розчленовану голову дворічної дитини вдалося відновити після ймовірного нападу гієни, а чотирирічну так і не знайшли.

Незважаючи на це, слони, леви та інші види живуть серед нас, не лише в заповідних зонах, і розмножуються, тому що ми цього хочемо. Жорстока реальність полягає в тому, що якщо зникнуть стимули для нас зберігати та ділитися нашою землею з дикою природою, їх майбутнє в Африці буде таким же похмурим, як і майбутнє вовків, бурих ведмедів та інших великих м’ясоїдних тварин, яких колись було багато у Великій Британії, Європі та Європі. НАС.

Ви маєте повне право вважати регульоване, стале полювання огидним, і ми розуміємо, що для тих, хто не знайомий з реаліями сільської Африки, це може здатися неінтуїтивною стратегією збереження. Але якщо вашою метою є збереження, а не лише визнання індивідуальних прав тварин, ми закликаємо вас, перш ніж виносити судження, зрозуміти контекст співіснування з небезпечною дикою природою: розгляньте наші точки зору, доказову базу та історії успіху методу збереження, який визнає основне право людини наших народів управляти нашими природними ресурсами та отримувати вигоди від сталого використання. Якщо ми не зможемо прогодувати наші сім’ї шляхом гуманного та сталого використання дикої природи, у нас не буде іншого вибору, окрім як прийняти землекористування, яке незмінно знищить наші прекрасні природні ландшафти та винищить наших цінних диких тварин – надто знайома ситуація в усьому світі.

Для вас не буде новиною, що багато наших країн не є багатими або не мають багатих ресурсів. Одна з тих, які ми маємо, дика природа, є демонстративно керованою відповідальністю та стійкістю. Ми втомилися від людей з інших країн, далеких від наших реалій, які говорять від нашого імені та підривають наш успіх. Ми є невід’ємною частиною вирішення проблеми незаконної торгівлі дикими тваринами, браконьєрства та нераціонального використання біорізноманіття. Викликає розчарування той факт, що хоча кампанії захисту прав тварин, спрямовані на припинення полювання, зібрали величезні суми грошей, ми ще не побачили доказів того, що ці кошти зберігають африканську дику природу або приносять користь будь-якій із наших спільнот у їхній ролі хранителів цієї дикої природи. Чим і кому вигідні ці кампанії? Їх вплив буде полягати у тому, щоб усунути наші стимули керувати дикою природою та жити з нею. Нав’язування світогляду та систем цінностей звіддалених місць, посилених вашими могутніми, впливовими голосами, призводить до катастрофічної політики, яка підриває наші права та успіх у збереженні.

Ми визнаємо та поважаємо права західних знаменитостей та захисників тварин обговорювати, як найкраще управляти африканською дикою природою. Однак ці дискусії повинні ґрунтуватися на наших голосах як охоронців цієї дикої природи. Як мінімум, це повинно визнати як наші успіхи в охороні природи, так і право наших громад заробляти на засоби до існування за допомогою культурно прийнятного та сталого управління нашими ресурсами на благо наших людей і дикої природи. Все менше означає ставити права тварин вище прав африканців.

Ми пишемо цього листа, оскільки світ вимагає визнання та виправлення минулих і теперішніх помилок у формі історичного стирання, розкрадання ресурсів, трудової експлуатації, структурної нерівності та нав’язування несправедливих західних цінностей і систем переконань, заснованих на привілеях. Ми хочемо, щоб ви почули наші голоси; наші успіхи в охороні природи та реалії – це не «міфи».

З повагою,
БОТСВАНА
Gakemotho Satau Trust for Okavango Cultural and Development Initiatives (TOCaDI)/ Kutlwano Russel Mababe Zokotsama Community Development Trust / Tumeleng Mogodu Mababe Zokotsama Community Development Trust / SK Moepedi Okavango Kopano Mokoro Community Trust / Kerapetse Bantu Peter Tcheku Community Trust / Amos Ben Mabuku Chobe Enclave Community Trust – колишній голова

МАЛАВІ
Малідаді Берлінгс Ланга Голова правління Асоціація охорони дикої природи Касунгу / Керівник філії Чифундо Далірені Товариство дикої природи та охорони навколишнього середовища Малаві / Асоціація дикої природи Діксона Сака Касаунгу

МОЗАМБІК
Хосе Монтейро Мозамбік 

НАМІБІЯ
Hilda N. Nathinge Віце-голова North Central Conservancy, представляє 9 природоохоронних територій / Макс Маємбуруко, голова лісових асоціацій громади Kavango East і West Conservancy (представляє 6 природоохоронних територій) / Тео Нарусеб, голова Erongo Conservancy Association (представляє 4 природоохоронні території) / Брісета Хендрікс Голова Південної природоохоронної асоціації / Стейн Катупа Кунене Регіональна асоціація охорони природи – секретар Асоціації охорони природи (представляє 40 природоохоронних об’єктів) / Заак Дірксе Представляє південні природоохоронні об’єкти (6 природоохоронних об’єктів) / Джеффрі Тукухуфвеле Голова природоохоронної організації Замбезі (представляє 15 природоохоронних об’єктів та один CBO) / Deoclearancia Dax Manager #Khoadi//Hôas Conservancy / Judy Melikie Huab Conservancy – Голова / Tommy Adams Torra Conservancy – Голова / Gerson //Aiseb Sorris Sorris Conservancy – Голова

ПІВДЕННА АФРИКА
Доктор Ламсон Малулеке Технічний радник Асоціація комунальної власності Макулеке, громада Макулеке / Молодь Лунгело Нолутандо Длудла на підтримку CBNRM

ЗАМБІЯ
Д-р Роджерс Лубіло Голова Національного форуму CBNRM Замбії

ЗІМБАБВЕ
Округ Буліліма Ніколи Ncube CAMPFIRE Голова між округом / Делані Мабхена Радник Малансвазі Вард / Філіп Мпофу CAMPFIRE Голова Хаме Ворд / Zoolakes Nyathi Голова Ради / Ранок Мангуба Голова; Isaac Msebele CAMPFIRE Голова Ndolwane Ward / Land Ndebele Голова фінансового комітету; Інокентій Мавунела Голова комітету з охорони природи району Чіпінґе Петсон Сіманго CAMPFIRE Голова району Махеньє / Liberty Chauke Campfire Association – Громадська земля Махеньє / Кумбула Джиммі CAMPFIRE Голова району Мтандахве / Найсон Ндхлову Радник району Махеньє / К. Нджанені Радник округу Мтандахве Ньялані Мгадуві CAMPFIRE Голова особа Sidinda Ward / Голова Шана / Сініківе Няті Сідінда, радник округу / Джабулані Ндубіва, CAMPFIRE, старійшина Джамбезі, район Мбіре, Ізмаїл Чаукура, CAMPFIRE, голова міжрайону, Масока, голова округу / Підвищення сільського голови Дзомба, район Масока / Сарудзай Гордема, CAMPFIRE, голова району Масока, член комітету Оскар Марова, район Масока / Член громадського комітету Museruka Angwa Ward / Ishmael Jack CAMPFIRE Віце-голова Angwa Ward / Джуліус Чокубука CAMPFIRE Скарбник Angwa Ward / Джастін Мавачі CAMPFIRE Секретар Angwa Ward / Cossam Chikondoma CAMPFIRE Віце-секретар Angwa Ward Tsholotsho District Годфрі Ндлову CAMPFIRE Міжрайонний голова / Chief Tategulu / Chief Матупула / Головний Сіфосо

Джерело: сайт Resource Africa